لعل عبارة جبران خليل جبران "لكم لبنانكم" تنطبق على ايامنا هذه كما على ما سبق من الايام وربما على ما هو آت، اذ ان التمييز بين لبنان المزرعة ولبنان الدولة ظل على الدوام النقطة الفصل التي لم تجد لها مكانا، لتبقى املا منشودا في كل حين، نتطلع اليها في المرحلة المقبلة حتى لا نبقى اسرى ماض نريد جميعنا ان نتجاوزه.

وفي عجقة الانتخابات، صدح صوت غبريال عبد النور الاوبرالي ينشد جبران. اي ينشد صورة الانسان، ومستقبل لبنان. على خشبة مسرح مونو، اطل عبد النور في امسية جبرانية دعت اليها مؤسسة "فيل" feel التي تعنى بالذين يعانون من آثار الحرب لمساعدتهم في تخطي ارباكاتهم وتشوشهم الحياتي.

"اعتقني من حكاية المال وقصص المجد، اعفني من مآسي السياسة واخبار السلطة، لان الارض كلها وطني وجميع البشر مواطني". هكذا هي الرسالة عشية انتخابات بيروت، لم يقصدها عبد النور، اذ لا شأن له بتفاصيل السياسة، الا لناحية اعطائها البعد الفني الحضاري. ومن اغنية "دعني يا لائمي" الى "نحن وانتم" والمضمون عينه "نحن نبكي لاننا نرى دموع الارملة وشقاء اليتيم وانتم تضحكون فلا ترون غير لمعان الذهب".

والى هذه الاغنية وتلك "أين انت يا حبيبتي" و"اقتربي مني" التي كانت الاروع اداء وغيرها الى قراءات من كاتيا مندلق. أعطى صوته مداه ليجعل من الاوبرا شرقية ايضا فلا تبقى غربا في شرقنا، ومستوردا على حضارتنا. وباختياره كلام جبران، اللبناني الحضاري، يجعل ايضا منا اهلا للحضارة وللانسانية الواجبة التقدم على انتماءات وهويات لا تظل غنى بل تتحول عامل تفرقة وتقسيم.

لم اكن مقتنعا بالاوبرا بالعربية، فهي لا تناسب لغة الضاد، ورغم محاولات سابقة ليست كثيرة، لم اعتبر انها بلغت النجاح الذي يستحق متابعة واهتماما. لكن من خالفوني الرأي في مراحل مختلفة، نجحوا في اقناعي لدى مشاهدتي العديدين والاستماع اليهم، وفي مقدمهم عبد النور الذي ادى في شكل حسن اغنيات صعبة، اراد فيها الحفاظ على المعنى والمبنى قدر الامكان، واعطى الغناء الاوبرالي "العربي" بعدا مميزا. ولا ابالغ في القول ان عبد النور ادى معظم الاغنيات بشكل جيد، او في اقل تقدير، ان معظمها اعجبني، اذ لا املك الحس النقدي الكافي لتقويم المستوى الفني له او لغيره من المبدعين.

ولا اعلم لماذا اراد غبريال عبد النور ان يرتبط اسمه باسم الاديب جبران خليل جبران مدخلا الى لغة بلاده، ويمكن ان يكون ذلك لجعل غنائه في المستوى الراقي مضمونا ولحنا مع ايلي شويري الذي وضع له نوتات معظم الاغنيات وجوزف خليفة وآخرين.

غسان حجار